Tidligere...
-Godta Elena som den nye alfaen. -Jeg gjør det.
Sammen klarer vi dette. Det er ikke min far som må dø.
Jeg svikter deg ikke, Jeremy. Blodfeiden har kostet oss begge dyrt.
Hvis du fører meg til Roman, skal jeg fullføre dette.
Han er etter oss. Den rødøyde ulven.
Han strupet moren min som om hun var av papir.
-Løp, Nick! -Katia!
Broren og faren min. Elena. Redd dem.
Denne forutanelsen får meg til å frykte meg selv.
Når tar det slutt?
Det tar ikke slutt. Ikke før det skjer.
Det er ikke en vond drøm som du kan riste av deg.
Det kommer til å skje.
En forutanelse er nesten som en drøm, den er ikke virkelig.
Den må tolkes.
Jeg gjør at Stonehaven blir tilintetgjort.
Jeg brenner ned alt.
Dette huset har et mørkt hjerte. Det er brutalitet her.
Trass i alt som er godt og verd å slåss for,-
-banker det hjertet fortsatt.
Du vet hva det er.
Trangen til å drepe.
Ulver dreper for å spise. Hvorfor dreper varulver?
For å beskytte oss selv.
Er det derfor Jeremy drepte den kvinnen?
Mennesker må ikke få vite vår hemmelighet. Det er regel nummer en.
-Er det virkelig din regel? -Jeg er en av dem.
Ikke helt.
Det har alltid vært et samfunn som består av menn.
Roman, Jeremy, alle alfaene.
De kjemper om makt. Det er det menn gjør.
Du er ikke som dem. Du er noe for deg selv.
Den aller viktigste.
Du er den ene kvinnen i deres verden. Du ser bristene.
Du merker brutaliteten.
Kanskje du er flammen. Kanskje du må brenne.
Jeg vil at alt skal bli annerledes,-
-men jeg vet ikke hvordan det gjøres uten død-
-og ødeleggelse og vold, og at jeg sårer dem jeg er glad i.
Elena, det må ikke være slik.
Forandring må ikke være ondsinnet.
Hvem sitt blod er jeg full av, da?
Det går bra. Vi er bak deg hele veien.
-Jeg vet ikke om de andre er det. -Det er derfor de er her.
Vi finner ut hvor de står. Er de med, følger de andre etter.
Hva om dette er slutten? Hva om jeg fører flokken til undergangen?
-Det kommer ikke til å skje. -Hvordan vet du det?
Fordi Jeremy tror på deg, og det gjør jeg også.
Alle er her. Er du klar?
Hvorfor måtte det være her?
Dette var et godt sted å begrave søsteren din.
-Hun er så alene her ute. -Ja.
-Hun er med moren sin nå. -Hun burde være med oss.
Mamma burde også vært hos oss. Det er din skyld at de ikke er det.
Vær så snill, ikke si det, Alexei. Hjertet mitt er allerede knust.
-Hvorfor forsvarte du dem ikke? -Jeg forsøkte.
Jeg gjorde alt for å beskytte deg og søsteren din.
Katia passet på meg.
Hun passet på meg mer enn noen annen.
Å ta den babyen var sprøtt,-
-men hun gjorde det for meg, for oss.
Og du lot henne dø.
Alexei, hør på meg, vær så snill. Ok?
Du har opplevd din første forvandling.
Jeg vet at følelsene dine tar overhånd. Du må lære å styre dem.
Vi må holde sammen. Du og jeg og Elena.
Elena! Elena!
Hvis du ikke hadde lett etter henne, ville Katia ha vært i live.
Hun hadde dultet meg i siden.
Hun hadde kalt meg en tosk med det teite uttrykket sitt.
Hun hadde sunget for meg...
Nei, ikke mer.
Jeg skal drepe den rødøyde ulven og Roman.
Jeg skal drepe dem alle om jeg må.
-Løsningen er ikke å drepe alt. -Jeg finner mine egne løsninger.
-Har du hørt noe? -Nei. Konstantin har ikke ringt.
-Jeremys mobil er død. -Å stole på Konstantin var en tabbe.
Det er en sjanse å ta, men han vil også ha bort faren.
Både Jeremy og Konstantin kan være døde.
Da står vi for tur.
Uten en alfa finner de oss én etter én.
Vi har en alfa.
Jeremy trakk seg. Elena har kontroll over flokken.
Alle kan utfordre henne. Gjør det nå, eller bli med.
Nei, ikke mer.
Vi skal ikke blindt følge en alfa, verken meg eller andre.
Se dere omkring.
Hyllene er fulle på grunn av den tabben.
Ulver drept fordi de ikke fulgte ordre.
Slektskapslinjer opptegnet som kongeligheter.
En historie preget av lidelse og smerte, og for hva?
Det er ikke slik vi beskytter våre egne.
Denne gjengmentaliteten tar slutt i dag, akkurat nå.
Dere kan gå eller bli og kjempe med oss...
...men ikke på grunn av flokkens lov.
Vi er mer enn bare ulver. Vi er mennesker.
Vi føler hverandres smerte.
Og vi kan dele våre gleder.
Vi kan elske...
...og vi kan bli elsket.
Det er vårt bånd.
Ikke flere flokker. Vi er en familie som har funnet hverandre.
Hvis dere blir, krever jeg ikke deres lojalitet.
Jeg lover dere min.
Du er min alfa.
Jeg har alltid ønsket meg familie.
Du er min alfa. Hvor trenger du meg?
Først og fremst må vi få Jeremy tilbake til oss.
Hva var planen din, Danvers?
Skulle du smyge deg inn og snikmyrde meg?
Helt alene?
Jeg har alltid visst at du var arrogant, men ikke en tosk.
Denne blodsutgytelsen må ta slutt, på den ene eller andre måten.
Tenkte du å stoppe den med mitt blod?
Jeg er en alfa. Å drepe meg er ingen enkel oppgave.
Du måtte stå til ansvar overfor alfarådet.
-Og hva da? -Dette er mitt territorium.
Du huser en russisk kjøter.
-En forræder. -Du fikk mine folk drept.
Jeg har rett til å gjøre med deg som jeg ønsker.
Kanskje det, men de får ikke høre din versjon.
Escobado hadde rett.
-Du blir glemt etter døden. -Det blir vi begge.
Hva skal du si til alfarådet?
Du kom hit med en hær av dine menn. Det var en invasjon.
Resten kommer til å lure på hva som skjer hvis de står for tur.
Hvor lang tid tar det før de ønsker hodet ditt?
Vi har den største flokken. Hva kan de gjøre med oss?
Flokken din har pengeproblemer.
Hva sier de når de innser at du har brukt alt?
At du ofret dem for en personlig vendetta?
Det holder. Jeg har bare ett valg å ta.
Hva er den beste måten du kan dø på?
Katia likte aldri skogen.
Hun ville alltid bo i byen, omgitt av mennesker.
Jeg kunne ikke gi henne det.
Hei.
Jeg skulle ønske jeg hadde kjent henne bedre.
Som liten tegnet hun seg selv,-
-men på tegningene holdt hun alltid den ene hånden opp i luften.
Og jeg spurte henne: "Katia, hvem vinker du til?"
Hun sa: "Jeg vinker ikke, pappa."
"Jeg venter på at du kan leie meg."
Den gode jenta mi.
Du gjorde det du kunne. Det er ikke din skyld.
Jeg gjorde ikke nok.
Barna mine er det beste ved meg, og dere fortjener bedre enn meg.
Du og Alexei er det eneste jeg har igjen i verden.
Jeg ville ikke holde ut å miste noen av dere.
Jeg tar med Alexei bort fra alt dette.
Vi forsvinner. Jeg vil at du skal bli med oss.
-Det kan jeg ikke. -Ta med Clay.
Stift egen familie. Redd deg selv fra denne galskapen.
Legg det bak deg før det ødelegger deg.
De er familien min like mye som du er det.
-Hva gjør du? -Han skal få svi for det han gjorde.
Vent. Du får din hevn, men Danvers hadde rett. Vi må tenke fremover.
Vi har verken nok menn eller penger til å forsvare flokken vår.
Vi kan plyndre mye her. Slutt å danse hit og dit, Konstantin.
-Jeg har ikke tålmodighet til det. -Danvers blir her.
Vi har tid til å legge skylden på ham før du dreper ham.
-Jeg lytter. -Få ham til å tilstå.
Han vet at han ikke overlever. Tortur får ham ikke til å adlyde.
Du trenger ikke tortur. Tilby ham noe han ønsker mer enn livet.
La oss være alene.
Han er ikke Houdini.
Dette har vart lenge nok.
Jeremy, jeg fikk deg inn i Romans høyborg, slik jeg lovet.
Du er fortsatt i ett stykke. Roman dreper deg ikke. Ikke ennå.
-Dette er ikke avtalen vår. -Jeg har et skalkeskjul.
Jeg er ikke interessert i spill lenger, Konstantin.
Slipp meg løs nå.
Jeg sa til Elena at jeg skulle føre deg tilbake. Det skal jeg.
Jeg må bare få bort mennene.
Ingen av oss ønsker krig, og ingen må få vite at jeg hjalp deg.
Særlig hvis du vil bli alfa uten å utfordres.
Da forstår du.
Bare på én måte kan vi alle vinne. Sørg for at han er opptatt.
Tilliten min har grenser.
Ja, men du er innesperret, og jeg er din eneste venn her.
Om jeg dør, betyr ikke det at Roman ikke får vite hva du har gjort.
Du får din hevn, Jeremy, og du redder både din og min flokk.
Han har gått nordover. Det er et klart duftspor den veien.
-Nei, det er østover. Jeg er sikker. -Det kan ikke være begge deler.
-Har du telefon? -Ja.
Slå på GPS-en.
-Elena? -Nick, albinoen er her.
-Si det igjen, Elena. -Albinoen er i Stonehaven.
Sasha og jeg leter i skogen.
-Hvor er dere nå? -Nick kan spore telefonene våre.
Et øyeblikk.
-Greit, jeg har dere. -Bli der. Vi er på vei.
Albinoen flytter på seg. Vi må få tak i ham. Vi trenger alles hjelp.
Ikke gjør noe før vi er der.
Kom.
Vi kan ikke vente. Han er alene her ute. Dette er vår beste sjanse.
Vi går hver vår vei.
Hvis du finner ham, gir du beskjed. Ikke noe mer. Ok?
Hva gjør dere?
PRIVAT EIENDOM ADGANG FORBUDT
Han sendte en lokkefugl mot øst. Jeg har fulgt duften av blod.
Faren min følger det ekte sporet.
Elena!
Clay og Alexei er på vei til dere nå.
Be dem gå nordover. Hvor er Sasha?
Han er nordvest for deg. Mellom 550 og 650 meter.
-Beveger han seg? -Nei, han står stille.
Han må ha funnet ham. Jeg er på vei.
Jeg mistet nettopp signalet hans. Elena? Hører du meg?
Elena?
Du har ringt Elena Michaels. Legg igjen en beskjed.
Hun er ikke her.
Elena sa at han brukte en lokkefugl.
Begge telefoner døde samtidig.
Det er umulig. Albinoen kan ikke være på to steder samtidig.
-Jeg tror ikke han er alene. -Men de hadde luktet andre varulver.
Det er bare hans duft.
Han gjemte seg her.
Vi må finne ut hvor han har ført dem.
Si meg noe. Hvorfor er du her?
Jeg er her for å få deg til å betale for dine synder, Roman.
Du kunne ha sendt hvem som helst, men her er du.
-En alfa helt alene. -Dette er personlig.
Det er personlig for meg. Men hvorfor er det det for deg?
Husker du den kvinnen du knivstakk?
Hun med våpenet. Hva med henne?
Jeg måtte drepe henne.
Hva så? Hun var et nysgjerrig menneske.
Er du her fordi jeg var til bry for deg?
Hun var et godt menneske.
Og du og din blodfeide-
-skapte omstendighetene som førte til at hun døde.
Du har blodet hennes på dine hender.
Hva var det du sa til meg?
"Jeg tok kontroll over situasjonen."
Hun fortjente ikke å dø. Du gjør det.
Jeg tror deg ikke. Kanskje du kjente denne kvinnen.
Kanskje hjertet ditt blør for henne, men det er ikke derfor du er her.
Du er her på grunn av en annen kvinne.
Elena Michaels, eller rettere sagt Antonov.
-Trodde du ikke jeg ville høre det? -Du skremmer ikke meg, Roman.
Jeg bryr meg ikke om å skremme deg. Jeg er ikke som deg.
Jeg skal ikke holde taler eller prøve å lære deg noe.
Du skal dø i dag.
Hva er det da du ønsker?
En full tilståelse.
Hva er det jeg tilstår?
At du konspirerte med Sasha Antonov for å lokke meg til Nord-Amerika.
For å drepe meg og ta kontroll over det russiske territoriet.
Ingen kommer til å tro det, Roman.
Da må du være overbevisende.
Så du hva du gjorde der?
Du åpnet med et ønske. Det er et tegn på svakhet.
Du vil at jeg skal involvere meg-
-slik at du kan rettferdiggjøre overfor rådet å ha drept meg.
For du er redd, ikke sant? Du blottla halsen din for meg.
Jeg måtte ikke løfte en finger. Jeg har allerede kontrollen.
Du er visst ingen god forhandler, Roman.
Hvem har sagt at dette blir en forhandling?
Du kommer til å tilstå med stor innlevelse.
Så trygler du om at jeg skal drepe deg.
Jo sterkere trussel, desto svakere handling.
Vet du hva alle store ledere har? Det er det jeg har.
En taktisk fordel. Et hemmelig våpen.
Du har ikke møtt mitt hemmelige våpen. Det bør du takke meg for.
Han lar seg ikke stoppe.
Katia Antonov er allerede død.
Ja, min albino er den perfekte drapsmann.
Jeg gir ham et navn, og de er døde. Ingen spørsmål stilt.
De eneste som har klart å unnslippe ham,-
-er Antonov-familien, helt til nå.
Han lot jenta forblø i veikanten,-
-som en ku som slaktes, mens din Nick så på.
Du bør være takknemlig for at hans navn ikke sto på listen.
Hun var bare en uskyldig jente.
Pøh. Hun konspirerte, akkurat som faren.
Hvem sin baby tok hun? Varulvbabyen med magiske krefter.
Det spiller ingen rolle. Babyen skal bli min, slik reglene krever.
Jeg nøler ikke med å drepe mennesker, slik du gjør.
Du er en galning, men ingen alfa.
Og rådet kommer til å se at du setter oss i fare.
Nei, når du tilstår, kommer de bare til å tenke-
-at jeg forsvarte meg mot din aggresjon.
Jeg gir deg ingenting.
Hører du meg? Ingenting.
Vi får se.
Sasha er min,-
-men når du har tilstått, strykes Elena fra listen.
Bestem deg i løpet av ett minutt.
Sasha. Sasha, du må våkne.
Sasha Antonov.
Dette er min tredje notisbok. Du har vært i alle tre.
Jeg gratulerer deg med å ha overlevd så lenge.
Du har min respekt.
-La henne gå. -Hvem? Henne?
Det er umulig.
Hun skulle ha vært død for lengst,-
-men Navikev har et spesielt ønske for henne.
Og for deg.
Jeg tar ikke imot ønsker, men dette interesserer meg.
Hvordan får man dette til å virke? Jeg liker utfordringen.
Ingen god idé.
Dette er ikke bra for deg, tro du meg.
-Elena, går det bra? -Det går bra med meg.
Ja. Veldig bra. Alle har det bra.
Nå skal jeg hente et par ting til. Så begynner vi.
Jeremy, går det bra med deg?
Nick, jeg må fortelle deg noe. Ikke avbryt.
Bare hør etter. Ikke si noe før jeg er ferdig.
Greit.
Jeg møtte Sasha Antonov for mer enn et år siden.
Han og jeg la en plan om å overta den russiske flokken.
-Hva snakker du om? -Hør på meg, Nick.
Det var min idé, og bare min idé.
Det var derfor jeg hentet inn flere medlemmer i flokken.
Det var derfor jeg sendte Marsten for å spionere på russerne.
Det var derfor jeg lokket Roman Navikev til Bear Valley.
For å drepe ham og innsette Sasha som den nye alfaen i Russland.
Han skulle bli vår marionett.
Jeremy, de slipper ikke unna med dette.
Nick. Noter deg hva jeg sier.
Kan du gjøre det?
Elena visste ingenting om dette.
Hun hadde grunn til å være mistenksom mens jeg pønsket ut dette.
Jeg ville ikke at hun skulle nøste opp planen min.
Hun hadde alltid rett.
Det ser jeg nå. Vær så snill å fortelle henne det.
Vi har mistet så mange av våre kjære og våre venner.
Vi har forvoldt så mye død.
Blodsutgytelsen og volden. Jeg ble avhengig av det.
Og jeg ble også et monster. Jeg ble til slutt min fars sønn.
Og dette er min skyld, alt sammen.
Og det skammer jeg meg over.
Elena. Jeg kan se henne nå.
Hun skjenket oss en stor gave, Nick.
Da hun kom inn i familien, gjorde hun oss til bedre menn.
Hun gjorde oss hele.
Jeg burde ha hørt på henne.
Kan du fortelle henne at jeg er lei meg for det?
Jeg er glad i dere alle sammen.
Ikke perfekt, men det duger.
-Alle drar. -Du høres skuffet ut.
Jeg kunne ha latt støvlene til å sparke dem bak stå hjemme.
Det var snedig av deg å forsikre om at Elena var uskyldig.
-Du lar henne gå nå. -Hun er som en datter for deg.
Og for det misunner jeg deg.
Jeg var bare nær datteren min da jeg kvalte henne.
Jeg fikk ikke sjansen til å elske henne.
På grunn av ham.
Hvordan skal vi balansere vektskålene?
-Det er vel ikke nok å drepe henne? -Ditt ord betyr ingenting, Roman.
Ikke appeller til ære nå. Det er for sent.
Du drepte datteren hans. Vektskålene er i balanse.
Nei. Overhodet ikke.
-Kan du bevege deg? -Nei.
Vi må gjøre noe for å komme oss ut.
Vi er i kjeven til den rødøyde ulven. Vi kommer ikke ut.
Det betyr ikke at man gir seg.
Jeg elsker deg, Elena.
Vet dere at nazistene eksperimenterte med måter å drepe på uten kuler?
De oppdaget at fenol var raskest.
Dette er fenol.
Nei, nei.
Åpne hånden, takk.
Åpne, åpne, åpne.
Når du åpner tangen, går fenol inn i armen hennes,-
-og, pang, umiddelbar bevisstløshet.
Hun er død om ett minutt. Veldig smertefritt, ja?
-Jeg dreper ikke datteren min. -Det er det Navikev vil.
Ok, ok, ok, jeg har den. Ja. Ok.
Roman.
Ikke gjør dette, Roman. Be ham slutte.
Tretti år.
Hver dag husker jeg hvordan lyset sluknet i min datters øyne.
Han skal føle det.
Hver eneste dag i dette øyeblikket.
Og det skal du også.
Det er merkelig, hvorfor bare én kvinnelig varulv?
De sa kvinner ikke tålte smerten ved forvandlingen.
Men det gir ingen mening, spør du meg.
Kvinner tåler mye mer smerte enn menn.
Kanskje det er en kjønns- diskriminerende holdning. Synes du?
-Jeg er vant til det. -Der ser du.
Alltid holde ut... Jeg vet ikke hvorfor.
Slutt. Slutt nå. Elena! Nei!
-Vil du slippe tangen? -Aldri.
Ikke si det.
Jeg lurer på om smerte kan drepe deg.
Bare smerte. Ingenting annet.
Nei, nei, nei. Ikke beveg deg.
Ja. Veldig bra, hva?
Nå tenker jeg på hva som er den verste smerten.
Det aller vondeste.
Mer enn en mann kan tåle. Selv mer enn en kvinne kan tåle.
Termokauter. Brenn, brenn, brenn.
Det er veldig varmt.
Denne ledningen er der nervene er forbundet med livmoren.
Forstår du?
Her kontrollerer jeg varmen.
Jeg kan gjøre det tusen ganger verre enn en fødsel.
Tilbake til spørsmålet mitt.
Kan man dø av smerte? Ikke noe annet.
Vi får se hvor mye smerte som dreper, eller så slipper du tangen.
Hun kan dø veldig langsomt eller veldig raskt.
Valget er ditt.
Be ham slutte. Jeg gir deg hva du vil.
Du gir meg alt jeg vil.
En alfa som trygler meg. Hjelpeløs.
Er tangen glatt? Bare slipp.
Ikke slipp. Uansett hva som skjer. Ikke slipp.
Elena, jeg kan ikke la dette skje. Jeg kan ikke.
-Siste sjanse. -Ikke slipp.
Vi klarer det sammen.
-Jeg kan ikke, Elena. -Jeg venter på å holde hånden din.
Hvor er mennene? Få dem inn hit.
De kommer ikke. De er lojale mot meg nå.
Min egen sønn.
Dette skal du dø for! Forræder!
Ingen her kan hjelpe deg, far.
Dette er skjebnen din. Alene og uelsket.
Jeg trenger ikke din kjærlighet. Den er ikke verd noe.
Strålende.
Pappa!
Bra. Jeg kan fullføre listen min i dag.
-I morgen finner jeg Clay Danvers. -Som er rett bak deg.
Alexei. Få løs Elena.
Hei, skatt.
Kjenner du at morfinen begynner å virke?
-Klarer hun seg? -Hun trenger tid til å komme seg.
Elena. Du kan ikke forvandle deg på en stund. Ok?
Da kan livmorveggen briste. Den indre blødningen kan ta livet av deg.
-Du slapp ikke taket. -Ikke du heller.
Nå drar vi tilbake til Stonehaven.
Jeremy?
Han møter oss der.
Roman er død. Det er over.
De andre burde snart være her.
-Flokkene våre hører sammen nå. -Alt er som det skal være.
Mine brødre.
Dette er mannen som drepte alfaen deres.
Nå kan vi ta hevn.
Ikke flere lister, bror.
De skal få lide. Hver eneste en.
Tekst: Sunniva Aa. Sandsgaard www.sdimedia.com